VI. Les règlements et les procédures 
bureaucratiques

de l'Allemagne de RÈGLEMENTS 
COMMERCIAUX ET de NORMES peuvent être un obstacle difficile 
pour des compagnies souhaitant accéder au marché, exigeant une 
attention particulière par des exportateurs des ETATS-UNIS. Les
normes de sûreté complexes, pas normalement discriminatoires mais 
parfois avec zèle appliquées, compliquent l'accès au marché pour 
beaucoup de produits des ETATS-UNIS. Des fournisseurs des 
ETATS-UNIS sont bien informés faire leur travail complètement et 
s'assurer ils savent avec précision quelles normes s'appliquent à 
leur produit, et cela elles obtiennent le test et la certification 
opportuns. Les tentatives des syndicats européens (EU) 
d'harmoniser les diverses conditions de sécurité du produit de ses 
Etats membres ont compliqué l'issue. L'harmonisation d'EU des 
conditions de sûreté et des normes relatives est mise en application
pour les produits industriels par des directives d'EU. Pendant 
une période de transition des besoins nationaux doivent être 
répondus. (après la période de transition, la marque à 
niveau européen de la "CE" remplace tous autres certificats de 
conformité, si les produits en question sont couverts par un 
Eu-directif.) C'est doublement important parce que, jusqu'au 
degré les normes Eu-larges sont développées, il y ont une 
probabilité élevée que la norme allemande existante formera la base
pour la norme européenne certaine. Dans beaucoup de cas, 
l'Allemagne sera également le premier pays européen pour mettre en 
application des normes Eu-larges. La mise en place des normes de
compatibilité électromagnétique (EMC), en dépit d'un de cinq ans 
phase-dans la période, a étonné beaucoup de compagnies affectées -
non seulement étrangères mais également Allemand - avec le 
résultat qui a accrédité des laboratoires d'essai sont réservés 
dehors pendant des mois et introduction du marché pour quelques 
produits est retardé considérablement. Les acheteurs allemands
peuvent avoir besoin des marques supplémentaires d'exécution ou de 
qualité, qui nécessairement ne sont pas légalement exigées, mais 
considérablement mettre en valeur les chances d'un produit d'être 
lancé sur le marché. Des conditions d'EU et les normes pour 
une marque allemande de qualité ou d'exécution, dans beaucoup de 
cas, exigeront d'un produit d'être modifié. Même si le 
produit n'exige pas la modification, il exigera le test et la 
certification avant qu'il puisse être lancé sur le marché. 
Les marques importantes sont la marque "de Sicherheit de 
gepruefte" (GS) pour les produits mécaniques, et la marque de 
"Verband Deutscher Elektrotechniker" (VDE) pour les composants 
électriques. Il devrait souligner que ni le permis de "GS" ni 
le permis de "VDE" ne sont obligatoire pour des produits vendus en 
Allemagne. La seule exception est pour des produits pour l'usage
dans certaines applications de lieu de travail, où l'une ou l'autre 
de ces marques sont exigées pour répondre à des exigences 
d'acceptabilité d'assurance. L'organisation allemande qui 
compile les normes établissant les conditions pour une marque de "GS"
est le "Deutscher Industrie Normenausschuss - DIN" (institut allemand 
de normes). L'organisation responsable du test est le 
"Technischer Ueberwachungsverein e.V. - TUV, "(Association 
Technique d'Inspection). Bien que le permis de "VDE" traite les 
produits électriques, au lieu des produits mécaniques, le même 
processus de la certification peut être suivi. Une compagnie 
peut obtenir la littérature de "VDE" de l'éditeur de VDE, VDE 
Verlag, Gmbh, ou de l'association de VDE directement (pour 
l'information de contact voir s'il vous plaît ci-dessous). Le 
TUV détermine le permis de "VDE" et le permis de "GS". Le 
processus pour la certification de "VDE" est identique que celui de la
marque de "GS". TUV et processus de certification pour "GS" et 
les permis de "VDE" : TUVs sont installation d'entreprises 
privées anonymes par de divers états allemands pour examiner et 
tester des produits pour assurer la conformité aux normes de sûreté
allemandes. TUVs individuel ont été également autorisés par 
le gouvernement allemand pour tester des produits pour la conformité 
à la législation d'EU, et beaucoup ont établi les bureaux 
représentatifs aux Etats-Unis. Les sociétés intéressées à 
la certification devraient entrer en contact avec un bureau des 
ETATS-UNIS TUV (des informations de contact sont fournies ci-dessous).
Effet de l'harmonisation d'EU des normes sur la marque de "GS" 
et de "VDE" : Il est difficile analyser l'effet de 
l'harmonisation d'EU sur la marque de "GS" et de "VDE". On 
l'estime qu'environ 75 pour cent de tous les produits américains 
vendus dans l'EU doivent faire avoir passé la marque de la "CE" une 
fois toutes les directives et toutes les périodes de transition ont 
expiré. Là où les directives d'EU sont en place le "CE" la 
marque est obligatoire par loi pour les produits qui sont couverts par
la directive appropriée ; la marque permet au produit d'être 
lancé sur le marché dans tous les Etats membres d'EU. Des 
certificats nationaux tels que "GS" et les marques de "VDE", ne 
peuvent être légalement exigés, mais mettent en valeur des chances 
de vente. Les consommateurs allemands recherchent ces marques 
plus ou moins de la même façon pendant que les Américains 
recherchent la marque d'"UL". Actuel, seulement 11 des 22 ont 
proposé et ont projeté des directives d'EU sont en place : 
sûreté électrique de basse tension, jouets, navires de 
pression simples, projets de construction, capacité 
électromagnétique, appareils de gaz, matériel de protection 
personnel, machines, dispositifs médicaux implantables actifs, 
machines de pesage non-automatiques, et homologation de matériel 
terminal de télécommunications. Pour des produits où il n'y a
jusqu'ici aucun EU directif, des normes nationales doivent être 
respectées. Qui a l'autorité pour apposer réellement la 
marque de la "CE" ? Pour beaucoup de produits, la marque peut 
être apposée par le constructeur, basé sur son propre test pour 
vérifier que le produit répond à des exigences d'EU. 
Cependant, la législation d'EU peut exiger qu'un tiers 
indépendant soit impliqué dans l'évaluation de produit. Qui 
est qualifié pour être ce tiers ? L'EU établit de prétendus 
"corps annoncés," des agences c.-à-d. de test ou de certification. 
La majorité du TUVs ont été déjà approuvées - elles 
joueront un rôle important en tant que corps annoncés.